在日本,有着不一样的七夕

2021-07-08

自古以来,日本文化深受中国的影响。从最开始的西汉时期,积极朝贡,接受了很多中国古时元素的金属器、汉字以及佛教的传承。之后派遣的谴隋使、遣唐使,学习先进的文化并带回日本。同时也带回了各种节气。七夕节(阴历),作为我们传统节日,各地习俗多种多样,节日内含丰富。祈福许愿、祈祷姻缘、乞求巧艺等。在日本也有这基本相同的习俗,不过日本过的是阳历七夕节。

 

例如,奈良时代作为宫廷仪式被传入的七夕节。到了江户幕府时期,七夕被作为「五节」*(1月7日,人日;3月3日,上巳;5月5日,端午;7月7日,七夕;9月9日重阳)之一,开始在民间流传并在当日可进行祈福。

 

7月7日当天,日本人会做什么、制作什么祈福呢?

 

人们会将五彩缤纷的短册、各种形状的装饰挂在高举屋顶的笹竹上祈福。在过去,人们相信越高的地方越能星星许愿传达自己的愿望。挂在笹竹上的装饰,大体可分为7种类,不同的装饰有这不同的语音。

 

1、吹き流し

自古以来的七夕活动中,人们用五色的线穿在针上供奉,现在已经换成了五色的纸,这是一种寄托着人们提高缝纫能力的愿望的装饰。

 

2、くずかご

意味着清洁、节俭。在制作七夕装饰时,也会放入纸屑来装饰。

 

3、網飾り

是从渔业的网中诞生的装饰品,祈祷着渔业丰收。

 

4、折鶴

是祈祷妻子平安、长寿的装饰品,也有做成千纸鹤的样式。

 

5、巾着

为了祈求财运的上升和储蓄而装饰,也有钱包的样式。

 

6、紙衣

是用折纸制作的人偶和服的形状。除了祈祷缝纫技艺的进步之外,还有让别人代替生病和灾难的意思。

 

7、短冊

在“五色的纸条”上写下愿望装饰。五色是指红、黑(紫)、蓝、白、黄。

(五色来自中国古代的“五行”这一自然哲学。在被认为构成万物的全部的5个元素中,每个都有不同的颜色。其中蓝色也包含了绿色,黑色被认为不吉利而使用高贵的紫色。)

 

同时七夕节当天,日本人还会吃以下食物。(其中一个就是中国的麻花)

1、索餅(さくべい)

日本奈良时代,从中国传入日本的一种麻绳状并经过油炸的食品。

 

2、素麺(そうめん)

近代的日本人,逐渐开始以素面代替。例如,宫城县仙台市,距今400年的传统的「仙台七夕节」中,素面已经成为固定食物。

 

3、かりんとう(花林糖)

做法与索餅相近,经过油炸再抹上黑糖稀的食物。在日本东北地区特别盛行这种食物,样式丰富。像秋田县有条形状和落叶样式的;岩手县有漩涡形状的等等。


今天在某所日本语学校,是学校的考试季也是学生的许愿季。对日能考试后的各班总结归纳,七夕愿望,期中小考。找出自己弱点,巩固加强练习。

 

七夕愿望,很多同学写的是,祈祷日本奥运会成功顺利举办,祈祷疫情快点结束,全世界恢复平安。



加诚博教
博实乐旗下子公司
电话:
8610-5869.9445
传真:
8610-5869.4171
电邮:
hezuo@can-achieve.com
地址:
北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO写字楼B座802
邮编:
100022